New Expository Times Article

O’Collins, Gerald Glynn. “‘The Faith of Jesus’: Translating Hebrews 12:2a.” Expository Times 132.9 (2021): 387–93.

Abstract:
"This article shows how a big majority of English translations (17 out of 22 that I examined) have introduced ‘our’ into the text when they identify the subject of the ‘faith’ spoken of in Hebrews 12:2a. Modern commentators on Hebrews, however, have overwhelmingly understood the faith in question as the faith exercised by Jesus and, at best only secondarily, our faith in him. It seems that many translators have been following their predecessors (e.g. the King James Version) rather than reading commentaries."